トシの英語ホリック一夜漬けだよ！！

Hi Everybody!!
How’s everything going?
I am not too bad. But just little bit tired recently.
All right, Let's try to read and translate Dr Spock’s Book I recommended you to read.
Here you go!!!　　　　　　　　　　
Before your child is born

Bebies Develop, parents, too

Fatal (致命的な、命取りになる）development.
when you think of all the incredible（信用できない、途方もない） changes that go into turning a fertilized（受精させる、受胎＝to cause an egg to start to develop into a young animal or baby by combinning it with a male cell） egg into a newborn baby,how can you feel awe(畏敬の念＝a feeling of great respect and sometimes fear)? By the time most women realize they'are pregnant, about five weeks after their last menstrual(月経の=relating to mensteuating,to have a monthly flow of blood from the uterus)period, the embryo(はいのう,胎児＝a human or animal that is starting to develop in develop in its mother's uterus) is already pretty complex. Shaped likeage（結合、連鎖　=to make a connection between two or more people,things,idea) disk, it has an inner layer of cells that will go on to become most of the internal organs, and an outer layer of cells yhat will become the skin and the neurons of the brain and spinal（脊髄の）cord. By eight weeks after conception (about ten weeks after the last menstrual period ), all of the major organs have begun to form and the fetus is beginning to take on a human look. But it is still only two inches long and weighs about a third of an ounce.
Four or five months into the pregnancy −just about half way −marks a turning point. This is the time of quickening（早める、急がせる）, when you first feel your baby moving, If an ultra sound hasn't been done, those little kicks and nudges（ひじで軽くつつく） may be the first paltable(楽しい） （proof that there really is a baby in there –a thrilling moment!
Moving into the third trimester（3ヶ月）, after about twenty−seven weeks, the name of the game becomes growth, growths and more growth. The baby’s lenth doubles, the weight triples.
The brain grows even more quickly than that. At the same time, new behaviors appear. By twenty−nine weeks of gestation, a baby will startle（びっくりさせる） in response to a sudden loud noise. But if the noise repeats every twenty seconds or so, the baby soon ignores it. This behavior, called habituations（習慣化）,is evidence of memory.
If a pleasant sound is repeated −say the sound of your voice reading poetry- your unborn fetus［妊娠9週以後の胎児） is likely to remember this too. After birth, babies choose to listen to their mother's voice over that of a stranger. If you have a favorite piece of music that you play over and over during the third trimester , chances are your baby will love it too, both before birth and after. Without a doubt, learning starts before birth, But that doesn’t mean that you need to break out the flash cards along with the maternity clothes, Nobody has ever shown that special teaching adds any thing to fetal learning. Instead, it's the natural stimuli−the sound of your voice, and the rhythms of your body-that are most nurturing to development.





(訳）
皆さんお元気ですか？
僕は大丈夫！！　でも最近少ししんどくて・・・・
では前回ご紹介したＤＲスポック先生の著書を英語でイメ−ジしながら日本語でよみましょう！！
　　お父さんお母さんもいっしょに成長するんです。
読者の皆さんは新生児をはぐくむのに卵子を雄の細胞と受胎させるという想像もできない変化に恐らく不安でたまりませんよね！ほとんどの人が最近月経になってから恐らく5週目の間に妊娠したことに気づく頃には　胎児はすでに多くの組織に細胞分裂しています。
　形成された円盤状の組織はいくつもの層を形成し、そのほとんどが内臓を形成し外層は皮膚や脳神経の索状組織［細長い細胞が密接してほとんど隙間を作らずに並ぶ組織）になります。　
　最近の月経の時期から8週目までには、ほとんどの主要な内臓は形づくられ胎児はますます人間らしくなります。でも・・まだ2インチ（2.54ＣＭ×2）ほどの背で3オンス（28Ｇk×3）です。4〜5ヶ月目に入ったら-まだ道半場ですが-まさにタ−ニングポイントです。というのはこの時期急速に変化が起こるからです。初めて赤ん坊の動きを感じる瞬間、-お腹をキックしたり肘でこついたり-などのスリリングな赤ん坊の動作ははお母さんにとって楽しいものになるでしょう！！
　3ヶ月目にはいったら赤ちゃんの成長をもっともっと実感するようになり、まさに成長の楽しくて仕方がない出来事の連続です。赤ちゃんの大きさは2倍になり体重はまさに3倍になります。脳はそれよりもずっと成長するんですよ！！同時に新しい動きが見え始めます。9週目ぐらいには赤ん坊は突然の大きな騒音にさぞびっくりするようになります。でもねその騒音が20秒おきかそれくらいの早さで繰り返されると、赤ん坊はそれら騒音を無視できるようになります。この行動が習慣化と呼ばれ　記憶の現われとなります。
　もし心地の良い楽しい音が繰り返され場・・・話しかけてごらんなさい詩を語りかけるように・・・まさに生まれようとする9週目以降の胎児はこの話しかけも覚えようとします。生まれた後赤ちゃんは母親の声が分かり選んで聞こうとするって本当に不思議ですよね！！　3ヶ月の間何度も好きな音楽を与えてあげれば赤ん坊はきっとその音楽を大好きになります。生まれる前と後に何の疑問ももたずに学習するのです。でもマタニティクロ−ズの上からフラッシュカ−ドなどを押し付ける必要はありませんよ！！教えることは誰にもできませんが、あなたの声やあなたの体のリズムが赤ちゃんの発育を促すんです！！
　　　　ご案内
KEYSTONE'S ENGLISH CAFFE

お茶を飲みながら午後のひと時を皆で英語を母国語とする外国人の人達を囲んで楽しく英会話をするサ−クルで-す。
プライベ−トレッスンも実施しています。
詳細はお電話でお聞き下さい。（交通費別）　　　　　　　　　　　　　　　
　［注］大阪府　京都府下内に限る。(Free Space English cafe は茨木市　高槻市近郊のカフェにて開催しています。
　　　　場所はあなたにあわせます。